検証

知らんがな

辞書を引こう。そして読もう。―『The DevOps 勝利をつかめ!』翻訳ファクトチェック(サンプル版)(3)

「時制の無視・軽視」に加えて、新たに「辞書が引けない」が「翻訳書あるある」になりました。
知らんがな

you入れ替えちゃいなよ―『The DevOps 勝利をつかめ!』翻訳ファクトチェック(サンプル版)(2)

この場面で出てくるセリフそのものとしては、特に不自然ではないです。けれども原文と並べると、どこか違和感がありました。
知らんがな

『The DevOps 勝利をつかめ! 技術的負債を一掃せよ』翻訳ファクトチェック【サンプル版まとめ】

電子書籍のサンプル版を使ってまた原書と読み比べてしまいました。今回の対象ペアはこちらです。 結論から言うと、1冊通してこの日本語を読むのは私には辛そうです。 真面目で善良で不誠実だからです。
スポンサーリンク
検証・ひろしまタイムライン

NHKも他メディアも報じなかった「1945ひろしまタイムライン」の舞台裏【取材ノート】

ダサいを承知で、この3分あまりの動画にどれだけ価値ある独自情報が詰まっているかを、脚注代わりに自ら解説しておくことにしました。
検証・ひろしまタイムライン

検証・ひろしまタイムライン2021【まとめポータル】

検証用にまとめページを用意しました。これから少しずつコンテンツと関連リンクを足していきます。
観照「ニッポンの闇社会」

【検証結果】シュン@ひろしまタイムライン「朝鮮人」ツイートの「差別扇動」効果は微弱。「助長」効果も最大1%前後でした。

指摘が集まっていた計4つのツイートについて、そのリプライと引用リツイートから数えてみました。 数えてみた結果、合計千数百の該当ツイートのうち、朝鮮人に対する差別意識や差別感情がよく出ているなと私が認められたものは、ちょいかさ増しでも、全部で15ばかりでした。
雑な議論

【まとめ解説】お風呂の「湯船」は江戸時代の「湯船という船」から、はフェイクなので

ヤシロちゃん(500さい)です。ボーっと生きてます。 このフェイクに苦しむ人を1人でも多く救いたくて、こんなまとめを始めました。 でもボーっと生きてるせいであまりヒマがないので、追加更新ペースはゆっくりです。 完成時期も未定ですが、少しずつ...
知らんがな

「この世界の片隅に」amazon.comレビューの日本語訳をレビューしました

こんにちは翻訳警察です。 次のツイートがTwitterのタイムラインに回ってきました。 米アマゾンでの、#この世界の片隅に BD/DVDのレビューが2~3日に1個ずつ位のペースで増えています。その中で、本日新たにアップされたwisdoms...
大喜利社会をめざして

まだあるしん!安田大サーカス クロちゃんの「嘘」ツイート年代記【Tweetまとめ】

服部潤です。ウソです。 Twitterモーメント: まだあるしん!安田大サーカス クロちゃん、数々の「嘘」ツイート(2011-2017) として集めた@kurochan96wawa発のツイートに「水曜日のダウンタウン」のナレーション風の...
知らんがな

【復習】「クロちゃんは嘘つき」第1章(水曜日のダウンタウン・2017/05/24 OAより)

こんにちは。続編を待つこの機会に復習しておくことにしました。 復習するのは、「水曜日のダウンタウン」2017/05/24放送の 「起きたら人がいる」が結局 一番怖い説 の検証VTRです。検証結果「クロちゃんは嘘つき」への着地が見事なVで...
雑な議論

微量レベルで漏れ続ける「ブラジル国籍は離脱できない」というデマについて

こんにちは。誰も喜ばない地味なダーティーワーク、事実確認です。 ブルゾンちえみさんの出世ネタ「キャリアウーマン」みたいに言ってみました。 Dirty Work Blouson Chiemi Remix(2017) ネット世間の一部で盛り上が...
特集:小さなことから「シン・ゴジラ」

【シン・ゴジラ】解決!東京モノレールはどうした?問題

こんにちは。シン・ゴジラを微細に語る「微細会」を代表して、シン・ゴジラの「東京モノレールはどうした?問題」を微細に語ります。 例によってネタバレを含んでおります。未見の方は上映中にお近くまたは遠くの映画館まで。→シアターリスト 「東京モ...
特集:小さなことから「シン・ゴジラ」

「シン・ゴジラ」冒頭語る会(4)「世間の声無害化装置」としての旧式東宝マーク

こんにちは。「シン・ゴジラ」を微細に語る会(略称:微細会)代表のヤシロです。このたび頼まれてもいないのに微細会を発足させ、代表に就任しました。 ごあいさつがわりに、本編の冒頭約30秒間のみに絞ってシリーズで語っております。「東京湾 横浜沖...
特集:小さなことから「シン・ゴジラ」

検証:シン・ゴジラ出現の11月3日は休日じゃないのか?問題

こんにちは。用件はタイトルのとおりです。 以下、ネタバレ情報を含んで語ります。未見の方はまずはお近くまたは遠くの映画館まで。 ※画像は、シン・ゴジラ|シアターリストより この記事で言いたいこと 「シン・ゴジラ」の作品世界を分...
特集:小さなことから「シン・ゴジラ」

【注意】蒲田くん(通称)の進行ルート情報は正確にね!

こんにちは。不正確な情報にご注意、というお話です。 タイトルの件、素人さん発の甘い情報が出回っているのが気持ち悪いので、取り急ぎ判明分だけでも是正しておきます。 といっても、人の成果に乗っかってるだけです。本件に関して自分が真偽を見極める能...
知らんがな

【リスト】結城登美雄さんの「柳田國男・美しい村」使用記録(オンライン版)

こんにちは。 頼まれもしないのに出典マニアが未解決事例の捜査に動く、ひとりNHKスペシャル「未解決事件」シリーズです。広い意味での迷惑行為としてもおなじみです。 そんな出典マニアが8300字余りを費やして描き出す、地獄絵図でございます。 は...
観照「ニッポンの闇社会」

発見!一人で「斉唱」できるバカ―日本の新聞

こんにちは。煽り気味にタイトル付けてみました。 今日の特集は「一人で斉唱できるバカ」と題しまして、まだまだ賞味期限の切れない森喜朗さんをいじって遊ぶ日本の新聞を、政治家の手先がいじって遊びます。 この番組は「腐ったラジオ」エフエム東京をキー...
雑な議論

【検証】森喜朗さんと国歌「独唱」

こんにちは。君が代は裏声で歌うタイプです。 ヒマなデザイン芸人が、森喜朗さんは国歌「独唱」を知っていたか? を確かめてみました。 結論 森喜朗さんは「独唱」を知ってたはずですよ。 というのも、1999年(平成11年)11月に森さんが...
知らんがな

シンガポール「Black Tidings」のネタ帳【取材メモ】

こんにちは。デザイン芸人「デザインや」です。 はじめに:この記事について 以前に書いた2つの記事: 検証:なぜ、Black Tidings=ヒンディー語の「黒いカネを洗浄」と間違えたのか?【東京五輪問題】(2016/05/19)...
雑な議論

検証:「カイオ黒人死ねよカス」ツイートをメディアはどう伝えたか?

こんにちは。 カイオ走んなきゃ差別されちゃうぞ — 村山 響 (@hibiki67904785) 2016年6月11日 走らずに騒ぐだけのネット世間に林立する「攻撃の起点」を集め並べて、#不寛容社会の片隅から在日アジア人がニヤニ...
スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました