英語

スポンサーリンク
知らんがな

日本人の9割が知らない共感のしくみ(2)

みちゃこの共感講座、後編です。世の中の「共感」が混乱しています。違いは当面違いのままとして、共有しておきたい基本的考え方を整理します。後半では、共感がたどった道のりをひもとき、そこに影響を与えた意外な要因を明かしていきます。共感してください...
知らんがな

「この世界の片隅に」amazon.comレビューの日本語訳をレビューしました

こんにちは翻訳警察です。 次のツイートがTwitterのタイムラインに回ってきました。 米アマゾンでの、#この世界の片隅に BD/DVDのレビューが2~3日に1個ずつ位のペースで増えています。その中で、本日新たにアップされたwisdoms...
知らんがな

岡崎体育《Natural Lips》の英語歌詞を「復元」してみた

こんにちは。ミュージックビデオ(MV)の冒頭に この作品は日本語として聴き取りにくい発音で歌唱されています。映像に現れる歌詞をよく読んでご鑑賞ください。 と注意書きが出てくる、岡崎体育さんの楽曲《Natural Lips》(2017)。 ...
知らんがな

出典マニアが(今さら)英ガーディアン「安倍マリオ」記事を徹底解説したぞ。

こんにちは。出典マニアによる調査レポート、またはエアクソリプ大会です。 既に旧聞に属した感のあるニュースですが、英ガーディアンの「安倍マリオ」記事: Why Japanese PM Shinzo Abe was dressed as S...
知らんがな

シンガポール「Black Tidings」のネタ帳【取材メモ】

こんにちは。デザイン芸人「デザインや」です。 はじめに:この記事について 以前に書いた2つの記事: 検証:なぜ、Black Tidings=ヒンディー語の「黒いカネを洗浄」と間違えたのか?【東京五輪問題】(2016/05/19)...
知らんがな

検証:なぜ、Black Tidings=ヒンディー語の「黒いカネを洗浄」と間違えたのか?【東京五輪問題】

こんにちは。出典マニアの調査報告です。用件はタイトルのとおりです。 ウソ・大げさ・紛らわしい。まるでJARO(日本広告審査機構)に知らせたいような案件でした。 「Black Tidings」はヒンディー語でうんぬんかんぬんといった話、そ...
大喜利社会をめざして

英文精読「オリンピックのやめ方」―IOC開催都市契約・11章

こんにちは。英文読みますデザイン芸人、ヤシロです。 しばらくぶりにじっくり読んでみました。 読んでみたのは、2020年東京オリンピックの「やめ方」が書かれた文書です。 ※写真と本文は関係あります 以下にやめ方のポイントをまとめて...
知らんがな

学年ビリからの五輪エンブレム入門(1)たった一度の画像検索でわかる「日本らしさ」

こんにちは。デザイン芸人の「デザインや」です。 この記事において、文字(あんなの)は飾りです。 文字など読まず、ページの画像を順に「見る」だけで話がすむようにしてみました。 偉い人にはわからんのですよ。 この記事の「見方」 使...
知らんがな

【東京五輪エンブレム問題】勝手に深夜の「白日」対策会議。【Tweetまとめ議事録】

こんにちは。デザイン芸人の「デザインや」です。 もちろん、Eテレの「デザインあ」のパクリです。 この記事の目的 Twitter上のリプライ交換による議事のまとめ 日本語読者への共有 自身の英語のレビュー 前...
雑な議論

報告:「ショートケーキ」をサイズ的な何かと誤解している日本人は、およそ3人に1人です。【Tweetまとめ+】

こんにちは。 「ショートケーキ」の「ショート」を「ホール」の対義語のようにとらえている、ある意味で懐かしい用例を見かけたので、Twitter検索を使って世間の理解度を簡単に調査してみました。 またのタイトルは「ピーター・パンの見分け方」...
『ちょいと気になるイマドキ語』

「マイナンバー」の全体主義【日本語的に】

こんにちは。みなが素通りしてしまいがちなもの言いにいちいち引っかかっていくのが、マイブームです。 というわけで、この記事で述べるのは政策の話ではなく、日本語の話です。 from commons.wikimedia.org ※...
大喜利社会をめざして

「1th」「2th」「3th」anniversary な人たち【Tweetまとめ】

こんにちは。 ツイートを集めてただにやにやと見守るだけの、悪趣味な記事です。そのつもりでどうぞ。 【鑑賞】1th/2th/3th anniversary 2015 「○周年」を意味する「anniversary」とセットで「1th」...
『人の人 物事の人』

「Why Japanese people!?」―鯨と否定疑問文

こんにちは。厚切りヤシロです。 人のスタイルをまるパクリして語ります。 語る話は2つ、漢字の「鯨」と否定疑問文についてです。 Why? #1:クジラの漢字(鯨) 厚切りジェイソン(@atsugirijason)というアメリカ人の芸人...
雑な議論

国連の定義による「トラベル」と「トリップ」の違い

こんにちは。 「観光」について調べていると、「トラベル」と「トリップ」を定義している国連世界観光機関(UNWTO)の文書に遭遇しました。 なるほどそういう違いがあるのかと勉強になりました。 「これが正解」と主張するつもりはありませんが...
雑な議論

きゃりーぱみゅぱみゅさん、ツイートで低すぎる英語力を露呈。後に削除するも盛大にネタにされる。

こんにちは。 タイトルの前後に【悲報】とでも付けておけば、薄っすいニュースまとめサイト風に仕上がりますが、既に記事として十分にゲスいので、やめました。 この記事で言いたいこと 3つあります。私がいつも述べていることです。 間違...
知らんがな

『ニューロマンサー』「空の色」問題・外伝―原文フレーズがえらく文学的

こんにちは。用件はタイトルのとおりです。 この記事に書くこと 『ニューロマンサー』(ウィリアム・ギブスン 訳書1986, 原著1984)書き出しの一文に関するツイート: ニューロマンサーの「港の空の色は、空きチャンネルに合わせた...
雑な議論

れりごー(Let It Go)の歌詞で味わう、英語の定冠詞「the」

こんにちは。 れりごーって、いい歌ですね。 歌の世界をもう少し深く知ろうと思い、こちらの動画をベースに歌詞のテキストを抜き出して検討してみました。 一緒に歌おう♪『アナと雪の女王』「Let It Go<歌詞付Ver.>」イデ...
雑な議論

英語の冠詞のちょっとした話―なぜ楽器は「play the piano」で、球技は「play baseball」なのか?

こんにちは。用件はタイトルのとおりです。 ン10年という時を隔てて、自分が中学生の頃抱いた疑問に対して自身で答えるという、著しい時間差の自問自答をやってみました。 大したことではありません。ちょっとした話です。 結論 先に結論と...
知らんがな

もしも本田圭佑選手がイタリア語サイトをエゴサーチしたら【無回転ものまね】

こんにちは。無回転ものまねを練習します。 今ここで、ここでのタイミングで、あえて、やってみると。 1(primo).本田圭佑、あえてイタリア語でエゴサーチ ミランへ来る前も後も、メディアがあることないこと書いてくるなかで、あえて、...
知らんがな

れりごー(Let It Go)が初めての人に教えてあげたいちょっとしたこと

こんにちは。 「れりごー」が流行っているみたいですね。独居老人のところにも評判が届いてきました。 まさに、飛ぶ鳥をれりごーレリゴーする勢いです。 流行っているれりごーは初めて知りましたが、「Let it go」自体は昔からありました。...
スポンサーリンク