日本語における接頭辞「お」の使用基準について:論点整理

お昼のひととき、みなさまお元気にお過ごしでいらっしゃいますか。

「お」研究家の清荒神(キヨシ コウジン)先生が、研究の成果を発表するようです。

この記事の目的は、その前段としての論点整理です。

2014-05-28_640px-阪急3000系電車part2

※阪急3000系電車 ja.wikipedia.org

研究テーマは「お」

「お」研究家である清荒神先生の研究テーマは、日本語における接頭辞「お」の使い方です。

テーマは次の2つに分解できます。

  • 日本語学習者(特に外国人の方)に「お」の使い方をどう説明すればいいか
  • 端的には「使えるか/使えないか」「使うか/使わないか」の判定ルール

お!

面白そうなものを見つけたときの「お」

日曜の午後に「辛坊&オードリーの爆笑!ジャパニズム宣言」(ytv系 2014/05/18 OA)という番組を見ていたら、5,6人の外国人の方が一団で商店街にくり出し、日本語の疑問を探す趣向のロケVTRが流れていました。

スーパーに入った一行は、並ぶ商品を見て

  • 何に「お」を付けたらいいかわからない

みたいなことを言っていました。

おぉぉ

高をくくって痛いところを衝かれるまでの「お」

  • 和語には「お」、漢語には「御(ご)」を付けたらいい

そう思いながら見ていました。

  • 和語:漢字にならない語句、または、漢字を訓読みする語句
  • 漢語:音読み漢字で構成される語句

ぐらいの意味です。

ちなみに、それ以外の外来語には基本的に何も付きません。

あっさり論破されたときの「お」

ところがVTRの中で、こんなふうなやり取りがあって、あっさり論破されました。

「豆腐」はつくでしょ「お豆腐」
でも「納豆」つかないでしょ

お、おっしゃるとおりです。

「お」研究からの発見1

豆腐と納豆の例から、次のことがわかりました。

  • 漢語でも「お」を伴う用例がある
  • 何も付かないものもある

おー

「なるほどいいところに目をつけてるなあ」の「お」

ひとしきり先行研究の状況を探ってみました。

現状確認として最も有用だったのは、NHK放送文化研究所が公開しているこちらの文書でした。

放送で使われる敬語と視聴者の意識 平成20年度「ことばのゆれ」全国調査から(PDF)(メディア研究部(放送用語) 田中浩史/山下洋子, 2009)

第3章 「お」の付くことばについて

がそれです。文中では文化庁での用語にならい「美化語」と呼ばれています。

放送研究と調査(月報)2009年6月号のコンテンツです。

おぉ~~

感心したときの「お」

「お」に関する意識調査結果をはじめ、NHKが1951年に指針として出した《「お」を付けてよいものと付けずに済ましうるもの》の一覧表が掲載されているなど、事例がたいへん豊富でした。さすがNHK。

とびきり参考になったのは、1975年に「放送用語論」にまとめたという「美化語の選別基準」です。

内容を整理してリストにしておきます。

【リスト】NHKによる美化語の選別基準

※NHK放送文化研究所編「放送用語論」(1975)の内容を元に当ブログまとめ

美化語が付きやすいもの

次のようなものに関する語

  • 食事
  • 体の働き
  • 心の動き、感情

付きにくいもの

  • 「お」で始まる語
  • 長い語
  • 色、自然に関する語
  • 悪感情の語
  • 女性の日常生活であまり使わない語
  • 外来語

ざっくり感覚的に、例外の少なそうな順で並べてみました。気づかなかったポイントが多く出ていて、収穫がありました。

おォ…

「いや、もうちょっと考えたい」というときの「お」

こちらにも目を通しました。

文化庁「敬語の指針」(文化審議会答申, 2007)

「お」と「御」の使い分けについて、

「お+和語」「御+漢語」が原則である。

としながらも

ただし,美化語の場合は 「お料理」「お化粧」など,漢語の前でも「お」が好まれる。また,美化語の場合以外にも 「お加減」「お元気」(いずれも尊敬語で 「お+漢語」の例)など,変則的な場合もあるので,注意を要する。

とあります。例外ばかりで、ルールとするにはゆるゆるです。

もうちょっとどうにかならないものかと思います。

お?

考え事をしていて誰かに呼び止められたときの「お」

敬語の「お」と「ご」について考える(1)|日本語のチカラ(2013/07/07付)から、こちらのドキュメントを知りました。

北見工業大学学術機関リポジトリ > 御(お)と御(ご)の統語的特徴―「お電話」「お時給」はなぜ「お」か―(堀尾佳以, 2010)

着眼点はいいが

「お電話」はじめ、漢語なのに“例外”で「お」が付くやつ多すぎ、という目の付けどころはよかったです。

上記の文化庁の指針に疑問を持って、そこに絞って考察が進んでいました。

お?!

「それはおかしいんじゃないか」というときの「お」

しかし、

モノには『お』が付けられる傾向がある

「『電話』は漢語だが、【モノ】だから「お」をつける」という答えを導き出せた。

この結論はぐだぐだです。

次のとおり、簡単に反論できるからです。

1)電話はモノではありません。

「お電話お待ちしています」という通販番組が待つのは、電話という「モノ」でしょうか?

反響が大きい商品には、ジャニーズの人気タレントばりに、通販会社にトラックいっぱいのお電話が届くのでしょうか?

2)漢語のモノの名前でも「ご」が付きます。

本は「ご本」、遺体は「ご遺体」です。

3)モノでない漢語の名詞にも「お」が付きます。

天気も世話も、「お」が付いて「お天気」「お世話」です。どちらもモノではありません。

「お」研究からの発見2

考える過程でこちらを確認できました。

  • 漢語のモノの名前に、「お」「御」両方とも付かないものが少なからずありそう

納豆もそうでしたし、ほかにも鉛筆、缶詰、容器、脚立などなど、家の中を見回してみての感想です。

その他参照した文献

検索結果から次の2つのドキュメントが見つかりました。

名古屋市立大学 学術機関リポジトリ >

日本語教育での接頭辞「お」の付く語 三種の分類提唱について― 「おかばん」類、[ お菓子] 類、「おやつ」類(村田志保, 2009)

「お」の意義は、「敬意」「丁寧」「名詞化」の3つに分類できるのではという仮説の提唱でした。論証はできていません。

形容詞の敬語表現と接頭辞「お/ご」の関連性について : 日本語教育初級レベルでの導入を目指して(村田志保, 2012)

形容詞と敬語表現から「お/ご」を検討されていました。

記述方針

以上の文献を参照し、次の方針を立てます。

  • いったん、敬語のことは忘れます。
  • ついでに細かい品詞のことも忘れます。

だいたいのところで議論がとっちらかっていました。「お」と離れた議論が多く混入しているためです。

まず、みんな敬語とからめすぎです。敬語がらみはすっぱり片づけます。

それから、こちらが大事なことですが、どれも目線が「後ろ向き」です。すなわち、

  • お~~ ←こっちの側からしか見ていません。
  • なので反対に、こっちの側から見ることにします。→ お~~

なぜなら発語とは、一次元の現象だからです。

「お」の前に道はなく、「お」の後に道はできるのであります。

後ろはふり返らず、さしあたり考えるのは「お」から始まる未来のことだけです。

次回予告

「お」について検討した結果、次の見解に至りました。

結論だけを書いておきます。

  1. 【使用基準】もし告られたら付き合っていい相手には「お」を使う。
  2. 「お」とは日本語の冠詞である。

こうとらえたら、ことごとくうまくいくようになりました。

それぞれ別の話なので、今後2つの記事に分けて詳述していきます。

謝辞

接頭辞「お」の統一的理論の確立に向けた検討にあたり、次の各位から着想を得ました。謝意を表します。

  • 片づけのカリスマ「こんまり」こと近藤麻理恵さん
  • サッカー女子日本代表チームならびに関係者の皆さん
  • AKB48ならびにセンター(2013-?)指原莉乃さん
  • YouTube「恋するフォーチュンクッキー ご当地キャラ Ver. / AKB48[公式]」(2013/11/29付)出演のご当地キャラクターの皆さん
  • 林修さんが「あすなろラボ」で開いた恋愛論授業(2013/09/15 OA)

つづく

コメント