【出典情報#4】恋が入ってくると知恵が出ていく(ローガウ)

特集:林修ナイト

9月15日「あすなろラボ」での林修さんの恋愛論授業で使われた名言・格言の出典調査報告です。

一覧はポータルページにまとめています。他の名言はそちらからどうぞ。

名言(整理番号 4)

恋が入ってくると知恵が出ていく

ドイツの詩人 ローガウ/Friedrich von Logau(1605-1655)

出典

格言詩(Sinngedichte)のひとつです。

2013-10-13_Logau_kupfer

※Wikipedia: Friedrich von Logau より、Sinngedichte(1654)

底本と原文

僕はあいにくドイツ語がほとんどわからないので、Wikisource「Friedrich von Logau」にあった情報の引き写しです。

原文を確認できるものが、Google eブックスに2バージョンあります。新しい方から書き写します。

1.『Sämmtliche Sinngedichte』(1872)

80.
Die Liebe.

Wo Liebe kümmt ins Haus,
Da zeucht die Klugheit auß.

2013-10-13_0918

2.『Friedrichs von Logau Sinngedichte』(1759)

(67)
Die Liebe.

Wo Liebe zeucht ins Haus,
Da zeucht die Klugheit aus.

2013-10-13_0939

Wikipedia: Friedrich von Logau によると、この、死後1世紀経ってからの版で、ローガウの格言詩が「再発見」されたとのことです。

Logau’s Sinngedichte were rediscovered and edited in 1759 by Gotthold Ephraim Lessing and Karl Wilhelm Ramler,

恋は「家に」入ってくる

…ins Haus となっていますから、「恋が家に入ってくると」と訳すのが正式になりそうです。

コメント