こんにちは。
物質的な表現に注目し、日本語話者が「恋」と「愛」をそれぞれどうとらえているかを探ります。
共通点：基本的に液体
恋も愛も、基本的には液体のようです。
ともに、「溺れ」たり「流され」たりできることから、それがわかります。
特に愛の方は、続く動詞に、漢字にすると「さんずい」の付くものを多く接続できます。具体例は後述します。
相違点：コントロールできるかできないか
恋と愛との違いは、「コントロールの可否」に集約されそうです。コントロールできないのが恋、できるのが愛です。
語句のつながり（コロケーション）を観察することで、恋がコントロールできない理由と、恋と愛との違いが見えてきます。
考察：なぜ恋はコントロールできないか？
なぜ恋はコントロールできないか。その理由は、次のような恋の特性にあると考えられます。
特性１．自分の外部にある存在で、しかも自分より大きい
恋は自分の外部にある存在です。そもそも外部になければ、恋に「溺れる」ことはできません。
しかも、恋は自分よりも大きい存在でもあります。人は、海や川、プールあるいはお風呂で溺れることはできても、コップ一杯の水で溺れることは難しいです。
ここまでは「恋」「愛」とも共通する話でしたが、「恋に落ちる」という言い方から、外部にありしかも自分より大きいという恋の特性が、よりはっきりとわかります。
特性２．意志が介在しない―「恋に落ちる」
第2の特性は、恋には意志が介在しないことです。
「恋に落ちる」という言い方があります。「落ちる」というのは、自らの意志による行為ではありません。意志に反しているニュアンスすらあります。
川であれ海であれ恋であれ、自らの意志でそこへ入るのであれば、「飛び込む」という言い方になるはずです。
「恋に落ちる」を考える
端的に、落ちるのは「恋」であり、「愛」ではないことを確認しておきます。
「恋に落ちる」は、ごくありふれた表現です。
「愛に落ちる」は、ないとは言いませんが、「恋」ほど多用はされません。使う場合は、「不倫の愛に落ちる」のように「よくないとされる領域に踏み入る」文脈での用例が多いように思います。
「恋に落ちる」が「愛に落ちる」よりも多用されるのは、価値中立的であることと、何より「意志が介在しない」という恋の特性をよく反映しているゆえに思えます。
動詞「落ちる」における落下物体と場所との大小関係
「（物体）が（場所）に落ちる」というとき、両者の大小関係を不等式で表すと、
（物体）≦（場所）
という関係にあります。
説明のため（場所）を「顔」とし、「顔に落ちる」の例文を作ることにします。いろんなものを顔に落としてみましょう。
（物体）＜（場所）パターン
- 雨粒が顔に落ちる
自然です。
（物体）＞（場所）パターン
- 天井が顔に落ちる
- 巨大隕石が顔に落ちる
どこか不自然です。
（物体）≒（場所）パターン
自然さが保てる両者の大小関係としては、
- 猫が顔に落ちる
- たらいが顔に落ちる
ぐらいが、ぎりぎりのラインと言えそうです。
小まとめ
つまり、人が「恋に落ちる」ことができるのは、恋が外部にあり、自分よりも大きいからです。
また、恋に「落ちる」としているのは、意志が介在していない（または、していると認めたくない）ためです。
特性３．人体に有害なレベルで高温
恋は人体に有害なレベルで高温です。
身を焦がされたり、焼かれたりします。ひどい場合は、身が溶けることもあります。
恋に長時間曝されることは危険だと言えます。
付記：コントロールできないゆえに、酔う
コントロールができないゆえに、恋には酔います。
お酒に酔う酔わないは、体質や依存の問題もあって一概に言えませんけれども、乗り物については、自動車にしても船にしても、自分で運転・操縦する場合は、酔いにくいです。
観察：愛はその反対。コントロールできる
愛は、一部で恋と共通する性質もありますが、「恋」の部分で述べたものと反対の特性を多く持ち合わせています。
簡単に言えば、恋と違ってコントロールできるのが愛です。
特性１．自分の内部にある
恋も愛も基本的には液体ですが、外部にある恋とは違い、愛は自分の内部にあります。
愛は「湧き」「注ぎ」「満たし」、「溢れ」させることができるからです。
特性２．扱う際に意志が介在する
「湧く」を除けば、愛を「注ぎ」「満たし」「溢れ」させるとき、そこには行為者の意志が介在すると言えます。
また、いずれも対象が存在する行為でもあります。対象の側から言えば、愛が注がれ、満たされ、溢れる。となります。
そして対象そのものについても、すべてのケースがそうとは限りませんが、自己の意志により決定できることが多そうです。
特性３．適温である
「熱い愛」というものも世の中にはありますが、一般に、愛を注がれ、愛に満たされ溢れる環境下にあっても、そのことで人体に害は出ません。むしろたいていの場合で有益です。
人が恋に包まれると、ホイル焼きのように身が焼け焦げそうですが、愛に包まれても、そうはなりません。
愛の温度は、人肌か、それより若干高い目程度なのだと思われます。
まとめ：恋と愛の特性の違い
まとめます。
恋と愛は、基本的にどちらも液体だが、次の点が違う。
恋
コントロールできない。「落ちる」「酔う」
- 外部にあり、自らよりも大きい
- 意志が介在しない（できない）
- 人体に有害なレベルで高温
愛
コントロールできる。「注ぐ」「満ちる」
- 自身の内部に存在する
- 意志的に扱える
- 適温
コメント