こんにちは。
児童ポルノをめぐる規制が厳しくなる一方の昨今、ひと晩かけてインターネットで「ポルノ」を収集するというチャレンジャーぶりを発揮してしまいました。
ポルノはポルノでも、安心してください。お子様でも大丈夫かもしれない方の「ポルノ」です。履いてますよ。
そんなポルノを集めて並べて鑑賞する、ポルノコレクション記事です。
はじめに確認：あかん方のポルノ
最初に、「あかんやつ」のポルノを確認しておきましょう。
Merriam-Webster「pornography」によれば、
Greek pornographos, adjective, writing about prostitutes,
「売春婦（prostitutes）について書くこと」を意味するギリシャ語の形容詞「pornographos」に由来する由。
First Known Use: 1858
ペリーの黒船来航が1853年のことですから、その同時期に用例が表れた案外と新しい言葉ということになります。
pornographyを略して「porn」です。
これがいわゆる18禁・R18、XXXのやつです。
ここまで調べて、Wikipedia「ポルノグラフィ」にもだいたい似たことが書いてあるのを見つけました。がっくり。
お子様にも安心？な「ポルノ」コレクション
日本語と英語の2か国語体制で、多様なジャンルから、のべ9点のポルノを集めることができました。
- ポルノグラフィティ（PORNO GRAFFITI）
- フードポルノ（Food Porn）
- Cabin Porn（小屋ポルノ）
- Ruin Porn（廃墟ポルノ）
- キャリアポルノ（Career Porn）
- Startup porn（スタートアップポルノ）
- Entrepreneur porn（起業家ポルノ）
- 感動ポルノ（Inspiration Porn）
- crip porn（障害者ポルノ）
順に紹介していきます。
ポルノグラフィティ
※画像は、ポルノグラフィティ公式Twitter（@pg_koushiki）より
ポルノグラフィティ公式サイト：pornograffitti.jp/
日本語で「ポルノ」を検索するとよく引っかかってくるのが、この2人組の名前です。ちりめんじゃこの中にいるエビやカニ以上の頻度でちょいちょいまざってきます。
なので最初に挙げました。「ポルノといえばこれ」という層が確実にありそうです。
ちなみに、グラフィティ（graffiti）というのは、
- 「落書き」を意味するイタリア語graffitoの複数形
- drawings or writing on a wall etc. in a public space（OALD）（公共の場所にある壁などに描かれた絵や字）
ぐらいの意味です。
ポルノの噂
広島出身の知人が以前言っていた話だと、彼らのデビュー曲《アポロ》（1999）は既に高校の文化祭でやっていたらしいです。ソースは因島高校の先生をしている知人の実兄だとか。
そんな15年以上前に聞いた噂話をついでに簡単に検証してみると、いろいろ符合していました。8割方本当みたいです。
フードポルノ
Wikipedia「フードポルノ」には
フードポルノ（food porn）とは、料理店で料理や食事風景を撮影してネット上で公開すること
と定義されています。
日本語のネットスラングだと「飯テロ」ですね。
黒ゴマ担々麺 from ashinari.com
由来
ロザリンド・カワード（Rosalind Coward）1984年の著書『Female Desire』に見られる造語のようです。
派生型のポルノとしては、比較的早い時期に分化した用法といえます。
派生語
フードポルノと同種の用法として、Cabin Porn（小屋ポルノ）とかRuin Porn（廃墟ポルノ）なんてのもあるんですね。
どちらもその名を冠したサイトがありました。
Cabin Porn
Squat shelter in Yoyogi Park, Tokyo, Japan. Contributed by Pip Jones.
Ruin Porn
Instagram Ruin Pornより
どちらもなかなか素敵な写真が揃っていました。
キャリアポルノ
「めいろま」こと谷本真由美（@May_Roma）さんの著書のタイトルにある語です。
この本は、同名のWeb記事から生まれたようです。
キャリアポルノは人生の無駄だ｜ロンドン電波事情｜Wireless Wire News（2012/11/26付）
日本で本屋に行くと、学生さんやサラリーマン向けの「仕事とは何か？」「ライフハック」「グローバル人材になるためには」という目がチカチカする様な題名の「自己啓発書」や、世界的に有名な企業の創業者の「自伝」（いや、自慢本）が山の様に並んでいます。ネットでも似た様な記事がてんこ盛りです。ラーメン二郎も負けています。
私はこれらのゴミ、いや、歯クソをキャリアポルノと呼んでいます。
「キャリアポルノ」は谷本さんによる造語とされています。
なんで歯クソでキャリアポルノかというと、「読んでる間に気分が良くなって俺って何か凄い」という気分になる物だからです。
オナホで自家発電するのと同じですよ。要するに。
という趣旨のようです。
日付指定で検索してみても、上の記事より古い「キャリアポルノ」の用例は見当たらないので、おおむね妥当だとみています。
谷本さんもこういう「ポルノ」の使い方を知っていたのでしょう。
「Startup」「Entrepreneur」にもあるポルノ
次の2例は、キャリアポルノの類語に相当するでしょう。
Startup Porn
Startup Porn: A collection of entertaining, stimulating, and worthless activities that distract an entrepreneur from focusing on what really matters, hindering future achievements.
【拙訳】
スタートアップポルノとは：
楽しく刺激的だが価値のない諸活動のこと。重要なことから起業家の注意をそらせて、将来の成果を阻害する。
Startup Porn｜Forbes.com（2012/10/29付）
Entrepreneur porn
Entrepreneur porn is articles or materials aimed at current or wannabe entrepreneurs, telling tales of how hard it is.
【拙訳】
アントレプレナー（起業家）ポルノというのは、起業した人もしくは起業したい人に向けて、起業がどれほどハードかを物語る記事または各種素材のこと。
Entrepreneur Porn is F*cking Your Life Up｜永福 Jon Yongfook
参考：There’s a need for ‘entrepreneur porn’. Here’s why.｜TECHINASIA（2014/09/12付）
感動ポルノ
こちらのTED動画の翻訳から生まれた言葉です。
ステラ・ヤング：私は皆さんの感動の対象ではありません、どうぞよろしく｜ted.com
この面白い講演で、ヤングは私たちの社会が障害者を「感動ポルノ」にしてしまう風潮を批判します。
ちょっとだけ日本語訳にケチを付けると、原文はbreaks downなので、批判じゃなくて「解明する」というニュアンスです。
付記されている情報によると、TEDxSydney、2014年4月の講演です。
「感動ポルノ」に対応する元の英語は「Inspiration Porn」です。
In this very funny talk, Young breaks down society’s habit of turning disabled people into "inspiration porn."
Stella Young: I’m not your inspiration, thank you very much｜YouTube（2014/06/09公開）
この「Inspiration Porn」という言葉をネット上で追ってみました。用例は2012年、ルーツは2010年あたりまでさかのぼれました。いずれ記事にします。
類語：crip porn（障害者ポルノ）
「感動ポルノ」の構図をQA形式でまとめたブログ
Explaining Inspiration Porn to Non-Disabled People（2014/01/15付）（「感動ポルノを障害のない人に説明してみる」ぐらいの意味）
では、
There is crip porn.
と、「crip porn」の用語を使っています。
「crip」はcripple（障害者）を縮めた俗語です。
「ポルノ」に関する2題
感想および考察2つです。
（１）それはポルノか？テロか？萌えか？
収集した用例には、英語だと「ポルノ」ですが、日本語では表現が違ってきそうな例がありました。
たとえば「フードポルノ」よりも通用しそうなのは「飯テロ」ですし、「Ruin Porn」を日本語で言うときはきっと、「廃墟萌え」でしょう。
それはポルノか、テロか、萌えか？
ここらの言語感覚の差は面白いですね。別途深めたいテーマです。
（２）「ポルノ」がポルノである理由
ところで、これらの「ポルノ」がポルノと呼ばれているゆえんは、なんでしょうか？
ひとつは、
- 性的イメージと同等の刺激的なイメージを喚起させること
と、ほかには、こういう要因がありそうです。
- 現実にあり得ないファンタジーを売り物にしていること
- 対象を単なるモノとして扱っていること
参考サイト
- Startups: The porn of the business world?（2013/08/09付）
- Explaining Inspiration Porn to Non-Disabled People（2014/01/15付）
むすび
たとえそこに性的な要素がなかろうと、「ポルノ」である以上、安心はできない。そういう結論になりそうです。
やはり、大なり小なり、ポルノはやばい。
ただし、日本語でしばしば無邪気に「ポルノ」と略されているポルノグラフィティは、そうでもない。
ということにしておきます。
以上です。
コメント