こんにちは。
女性K-POPグループ、少女時代が歌う《MR. TAXI》（2011）に関する雑文です。
空の歌
東京 ソウル ロンドン ニューヨーク
と、世界各地の都市の名前で歌の始まる《MR. TAXI》は、空の歌に聞こえます。
taxiには
（飛行機が）（離着陸の時）誘導路を移動する，タクシングする
（ジーニアス英和辞典）
という意味があるからです。
飛行機が離着陸の前後に走行する通路を、タクシーウェイ（taxiway、誘導路）、誘導路を走行することをタクシング（taxing）といいます。
※画像はWikipedia「誘導路」より
離陸前や着陸後のパイロットが、MR. TAXIです。
都市の順序に関する政治的配慮
歌詞の冒頭に、政治的配慮を感じます。
《MR. TAXI》の歌詞には、日本語版と韓国語版があります。
日本語版での歌い出しは
Girls’ Generation 소녀시대_MR. TAXI_Music Video (JPN ver.)（2012/04/03付）
東京 ソウル ロンドン ニューヨーク
でしたが、
韓国語版では
Girls’ Generation 소녀시대_MR. TAXI_Music Video (KOR ver.)（2011/12/15付）
ソウル to 東京 ロンドン ニューヨーク
です。
両国語版で東京とソウルの順番が入れ替わり、それぞれ最初に出てきます。
政治的です。
都市順の歌詞解釈
日本語版の歌詞を素直に読めば
- 東京 → ソウル → ロンドン → ニューヨーク
と解釈できます。
韓国語版も同じく
- ソウル → 東京 → ロンドン → ニューヨーク
とも解せますが、「to」が曲者です。（ハングルが書けないので）アルファベット表記で
Seoul to Tokyo, London, New York
だとすると、
- ソウル to→
- 東京
- ロンドン
- ニューヨーク
と、すべてソウル出発とも解せるからです。
嫌韓流の人が喜びそうな考え方でもあります。
「Not so fast」な回り順
「I’m so fast」にしては、ひとつ解せないことがあります。4都市の順序が、西回りになっていることです。
「東京→ソウル→ロンドン→ニューヨーク」でも「ソウルto→東京→ロンドン→ニューヨーク（として）」でも同じです。基本は西へ西へ向かっています。
所要時間比較
1ルートのみですが、所要時間を比べてみましょう。
ソウル・仁川国際空港（ICN）から、ロンドン・ヒースロー空港（LHR）までの所要時間は、12時間05～25分。
反対に、ヒースローから仁川までは、10時間45～50分です。（flyteam.jpによる）
ですから私なら、
- ソウル → 東京 → ニューヨーク → ロンドン
と、地球の自転と同じ東方向へ回ります。偏西風に乗れるからです。
その順番より何割か、I’m so fastです。
順番の歌
なぜ順番の話ばかりしたかというと、《MR. TAXI》は順番の歌でもあるからです。
taxisには、外科の「整復術」の意味があります。これは、順序・配列を意味するギリシャ語tasseinが語源だそうです。（CODによる）
tax-, taxo-, taxi- の各接頭辞が付く単語は、「順序」「配列」に関連する意味をもちます。たとえばtaxonomyは、「分類学」のことです。
《MR. TAXI》の歌詞も、都市の順番に気を使っています。順序にこだわるのが、MR. TAXIです。
まとめ
《MR. TAXI》では、タクシーのことだけでなく、空と順番のことも考えられていました。
けど簡単にはいかない日韓関係のようです。
コメント