国際比較:Surface Pro 3「ねがちぇいるちゃらが」CM

こんにちは。追加の調査報告です。

はじめに:この記事について

前に書いた、マイクロソフト Surface Pro 3 CM曲「ねがちぇいるちゃらが」入門(2014/10/28)の続編として、やり残した部分を補完しておきます。

元の記事では

アメリカ版のCM動画もありました。

ところまで調べをつけたものの、

あとの国ではどうかまでは調べていません。

としていました。追って調査した結果をこの記事で一覧にまとめます。

20141214_94bc4571-837d-4376-a6eb-7af43b08df34

※画像は、www.microsoft.com/surface/ja-jp/products/surface-pro-3より

要約:Executive Summary

マイクロソフト各国のYouTubeチャンネルから見つけられた限りでの調査結果です。

1.

BGMに、2NE1の《I AM THE BEST》(2011)を使っているSurface Pro 3のCMは、確認できた範囲で合計5か国語のバージョンが存在しました。

  • 日本語
  • 英語
  • フランス語
  • ドイツ語
  • スウェーデン語

この5つです。

2.

日本では放送されていないCMとして、MacBook Air(以下MBAと表記します)との比較広告版もあります。

  • 比較広告版は、日本語を除く(米)(仏)(独)(典)の4か国版すべてに、
  • MBAと比較がなく、Surface単体で製品紹介した版は、(日)(英)(仏)の3か国語に

それぞれありました。

3.

さらに、日本語版でのCMと、フランス語での比較版CMとに、それぞれ2種類の文言があることが確認できました。

4.

よって、2NE1の《I AM THE BEST》をフィーチャーしたSurface Pro 3のCMは、少なくとも次のとおり、

  • 日本語:Surface単体・比較なし(1)(2)
  • 英語:比較なし|MBA比較あり
  • フランス語:比較なし|MBA比較あり(1)(2)
  • ドイツ語:MBA比較あり
  • スウェーデン語:MBA比較あり

9つのバージョンが存在することがわかりました。

世界「ねがちぇいるちゃらが」CMギャラリー

便宜上、次のようにナンバーを振っておきます。

  1. 日本語・比較なし(1)
  2. 日本語・比較なし(2)
  3. 英語・比較なし
  4. 英語・MBA比較あり
  5. フランス語・比較なし
  6. フランス語・比較あり(1)
  7. フランス語・比較あり(2)
  8. ドイツ語・比較あり
  9. スウェーデン語・比較あり

日本語

画面上の文言の違いで2バージョンが存在しますが、いずれもSurfaceを単体で紹介するものです。MBAとは比較されていません。

#01 比較なし・単体版(1)

Surface TVCM–Heads 篇 30秒 / Surface Pro 3|Surface Japan(2014/10/26付)

#02 単体版(2)

Surface TVCM–Heads 篇 30秒 / Surface Pro 3|Surface Japan(2014/11/30付)

#01と見比べると、映像と字幕の文言が若干異なっています。

英語

英語版は、比較あり・なしの両方があります。「なし」の方から先に紹介します。

#03 比較なし・Surface単体

日本で見る、Surface単体でのバージョンと対応するものが、Microsoft UK(イギリス)チャンネルにありました。

Surface Pro 3: the tablet that can replace your laptop|Microsoft UK(2014/10/27付)

#04 MBAと比較

こちらは、米国でのバージョンです。MacBook Airとの比較広告となっています。

Surface Pro 3 – Head to Head|Surface(2014/08/10付)

公開日からすると、これが最初に作られたバージョンと思われます。

他の国・地域でも

にも米国版と同じCM動画がありました。

フランス語

言語単位では、計3種類と最も多彩です。

#05 比較なし・単体版

[Spot TV] Surface Pro 3|Surface France(2014/10/29付)

公開日付から判断すると、フランス本国では比較のないこちらの版が先にOAされていたようです。

#06 MBA比較版(1)

Surface Franceチャンネルにありました。

Spot Surface Pro 3 vs MacBook Air|Surface France(2014/12/09付)

「追加投入」されたのかもしれません。しかも、別バージョンの文言(後述)と比べると、結構えぐいもの言いであることがわかりました。

#07 MBA比較版(2)

こちらはMicrosoftCH(スイス)にあったものです。

Surface Pro 3|MicrosoftCH(2014/12/12付)

フランス版と比較すると、字幕の文言が

  • Non(なし)
    → Mai pas ici…(ないみたい)
  • Inutile d’essayer(やってもムダ)
    → N’y pensez même pas…(やろうと思っちゃダメ)

といった具合に、MBAへの「disり」ぶりが若干マイルドになっています。規制でもあるのでしょうか。

ドイツ語

#08 MBA比較版

ドイツ本国ではなく、MicrosoftCH(スイス)のチャンネルにありました。

Surface Pro 3|MicrosoftCH(2014/12/12付)

スウェーデン語

#09 MBA比較版

Utmanaren Surface Pro 3|msftsverige(2014/12/04付)

動画タイトルは冷静

動画タイトルにあるスウェーデン語「Utmanaren」を調べてみると、「チャレンジャー」の意味でした(Google翻訳による)。

明言していませんが、要は「MBA=チャンピオン」「Surface Pro 3=挑戦者」という見立てなのでしょう。

「私がいちばんイケてる」という韓国語歌詞に煽られず、けっこう冷静な認識です。

「番外」韓国語版

SurfaceのCMではありませんが、番外編として2NE1のシングル発売予告動画を加えておきます。

この動画の音声トラックは、SurfaceのCMとほぼ同じ長さ・範囲です。

[TEASER] 2NE1 – I AM THE BEST (DARA)|2NE1(2011/07/11付)

おまけ×2

おまけの付録として2つです。

1.「ねがちぇいるちゃらが」検索語ランキング・トップ10

CM中の韓国語詞

♪ 내가제일잘나가(naega jeil jal naga)

が日本の視聴者にどう聞こえているかを、マイクロソフト Surface Pro 3 CM曲「ねがちぇいるちゃらが」入門への検索キーワードを元にランキングにしてみました。

文言がらみの検索キーワード上位10件です。上と異同のあるところを太字で強調しておきました。

♪~

  1. ネガチェイチャラガ
  2. ねがちぇいちゃらが
  3. ねがちぇちゃらが
  4. がちぇーちゃらがー
  5. がちぇちゃらが
  6. ネガチェチャラガー
  7. ネガチェイルチャラガー
  8. がちぇちゃらがー
  9. メガチェイチャラカー
  10. メガチェチャラ

11位から99位までを入れた「トップ99」は別記事にしました。こちらです。

2NE1「내가제일잘나가(ねがちぇいるちゃらが)」検索語トップ99(2014/12/14)

2.参照したYouTubeチャンネル

【リスト】世界各国マイクロソフトのYouTube公式チャンネル(2014/12/14)で一覧にまとめています。

現時点でのベストエフォートです。見落とし等あればお知らせいただければ幸いです。

おわりに:これさえあれば?

前回と同じく、この記事も情報収集をAndroidタブレット、執筆をWindowsラップトップで行い作成しました。

やっぱりサーフェスいらなかった。

スポンサーリンク
Google AdSense
Google AdSense

フォローする

スポンサーリンク
Google AdSense