各位
ヤシロです。いつもお世話になっております。
時下ますます訃報のお知らせしたりされたりご清栄の段と存じます。
前後編2回のシリーズで「訃報」を考えます。
※画像はステキ計画より
シリーズ要旨：Executive Summary
-
- 「訃報のお知らせ」は、頭の悪い言い方です。重言（重ね言葉）であり、冗長です。
- 「訃報」だけで十分です。
- なのに、東証一部上場企業ですら臆面もなく「訃報のお知らせ」を使っています。探した範囲で15社ありました。
- 頭悪すぎと思って「訃報」をあらためて確認してみると、とんでもないオチが待っていました。
当記事では前半として1.2.3.までを記述します。4. は次の記事に分けて書きます。
次の記事はこちら。
訃報のお知らせ？
どういうつもりなのか、「訃報」ですむところを「訃報のお知らせ」と言ったり書いたりしてしまう人が世の中には大勢います。
「訃報のお知らせ」で検索してみれば、ほんとに山ほど出てきます。
「訃報のお知らせ」は重言。冗長
意味の重複する言葉を重ねて使うこと、またはそのような言語表現を「重言」といいます。
訃報の「報」は「お知らせ」という意味ですから、「訃報のお知らせ」という表現は重言です。冗長です。
「訃報」だけで言いたいことは言い表せています。「のお知らせ」は必要ありません。無駄です。
「炎天下の中」と同じ構造
この構造、前に当ブログで述べた「炎天下の中」とまんま同んなじです。詳しくはこちらの過去記事をご参照願います。
-
- 「炎天下の中」と言ってしまう人が、頭が悪く見える理由（2013/07/10）
しかしすべての重言を排除すべきではない
上のリンク先でも述べていますが、重言に対する自身の見解をくり返しておきます。
重言について、僕は必ずしも誤用だとは思っていませんし、一律に排除すべき対象だとも考えていません。それは書き手の個性を伝えるという意味で大事な情報のひとつであり、無駄は豊かさの表れでもあるからです。
それでも、ビジネスシーンで見る「訃報のお知らせ」は気まずい
ただそうは言っても、ビジネスシーンで見る「訃報のお知らせ」は、そこに漂う組織的な頭悪い感がなんとも気まずいので、控えてもらいたいのが当方の希望です。
当然、部外者たる当方の目に触れるまでに内部でいくばくかのチェックもされたはずだろうに、「あなたがた、この頭の悪さに誰もつっこまなかったの？」という話になるからです。
私見では、そんなところに書き手の個性を出す必要などありません。普通にやってほしいものです。
【リスト】東証一部上場企業による「訃報のお知らせ」集（2006-2013）
ではここで、悪趣味きわまりない趣向として、検索結果から「訃報のお知らせ」のリアルな用例を見ていくことにしましょう。
ほんとに用例には事欠きませんので、東証一部上場企業のサイトにあったものに絞りました。
粛然とした慎み深い文面に不釣り合いな「訃報のお知らせ」から漂うそこはかとない頭悪い感と、読む者の内面を乱す何とも言えないむずがゆさ、それらの共有を目指します。
凡例
こちらの形式で記述します。
会社名（証券コード）
［キャプチャ画像］※クリックで拡大できます
文言の抜粋
出所情報リンク（発出の日付）
「訃報のお知らせ」をする東証一部上場企業たち（証券コード順・全15社）
大和ハウス工業株式会社（1925）
訃報のお知らせ
弊社 元代表取締役会長 石橋 殾一（いしばし しゅんいち）氏（83 歳）が、2010 年
7 月 11 日（日）午前 5 時 38 分、心不全のため大阪市内の病院で逝去いたしました。ここ
に慎んでお知らせいたしますとともに、故人の遺志により、通夜および葬儀につきまして
は、近親者のみにて執り行われましたことをご報告いたします。
ニュースリリース一覧 2010年度 ＞ 元会長・社長 石橋しゅん一の訃報について（PDF）（2010/07/13付）
カゴメ株式会社（2811）
訃報のお知らせ
弊社元代表取締役社長 蟹江嘉信(享年８２歳)が1月２０日午後５時１３分逝去いたしましたので、下記のとおりお知らせいたします。
ニュースリリース 2012年 ＞ 訃報のお知らせ（2012/01/24付）
旭化成株式会社（3407）
訃報のお知らせ
当社代表取締役名誉会長 山口 信夫が、逝去いたしました。
ここに生前のご厚誼を深く感謝するとともに、謹んでお知らせいたします。
2010年度 ＞ プレスリリース ＞ 訃報のお知らせ（2010/09/14付）
イビデン株式会社（4062）
訃報のお知らせ
弊社 元代表取締役社長（現 名誉顧問）遠藤 優 儀、急性肺炎のため、去る 2 月
23 日（水）逝去いたしました。（享年83歳）。
ここに生前のご厚誼に感謝し謹んでご連絡を申し上げます。
ニュース ＞ 2011年 ＞ 訃報（PDF）（2011/03/02付）
※見出しは「訃報」なのに…
持田製薬株式会社（4534）
訃報のお知らせ
元当社取締役常務執行役員 延原 正弘は、かねてより病気療養中のところ、平成24年５月20日（日）３時17分、永眠いたしました。ここに生前のご厚誼を深く感謝するとともに、謹んでご通知いたします。
ニュースリリース ＞ 訃報のお知らせ（2012/05/22付）
栄研化学株式会社（4549）
訃報のお知らせ
弊社 常務執行役兼取締役 外間 康司は、病気療養中のところ、9 月 23 日午後 2 時 1 分永眠
いたしました。ここに生前のご厚誼を深く感謝いたしますとともに、謹んでお知らせ申し上げ
ます。
ニュースリリース ＞ 2006 ＞ 取締役訃報のお知らせ（PDF）（2006/09/25付）
東和薬品株式会社（4553）
訃報のお知らせ
弊社 代表取締役社長 吉田逸郎の母 吉田こはぎ（よしだこはぎ）儀、かねて
より病気療養中のところ、２０１１年２月４日（金）に逝去いたしました。
ここに生前のご交誼を深謝するとともに謹んでご通知申しあげます。
2011年プレスリリース ＞ 訃報のお知らせ（PDF）（2011/02/10付）
住友ゴム工業株式会社（5110）
訃報のお知らせ
当社代表取締役専務執行役員 中野 孝紀が、9月11日(水)逝去いたしました。
ここに生前のご厚誼に深く感謝いたしますとともに、謹んでお知らせ申し上げます。
ニュースリリース ＞ 訃報のお知らせ（2013/09/12付）
株式会社フコク（5185）
弊社創業者の訃報のお知らせ
弊社創業者である現最高顧問 河本栄一は、病気療養中のところ平成 23年 11月 30日に永眠
いたしました。
ここに生前のご厚情に深く感謝いたしますとともに謹んでお知らせいたします。
ニュース一覧 ＞ 弊社創業者の訃報のお知らせ（2011/12/05）
株式会社神戸製鋼所（5406）
訃報のお知らせ
当社常務執行役員 柴田順行が、9月16日(月)逝去いたしました。
ここに生前のご厚誼に深く感謝いたしますとともに、謹んでお知らせ申し上げます。
プレスリリース ＞ 訃報のお知らせ（2013/09/20付）
住友電気工業株式会社（5802）
訃報のお知らせ
弊社顧問 岡山 紀男(元会長・社長)儀、かねて病気療養中のところ、薬石の効なく去る１１月１４日（日）逝去いたしました。（享年７０歳）
ここに生前のご厚誼に感謝し謹んでご連絡申し上げます。
プレスリリース2010 ＞ 訃報のお知らせ（2010/11/30付）
古野電気株式会社（6814）
訃報のお知らせ
当社創業者 古野清孝が、平成 25 年 10 月 4 日（金）、享年 92 歳にて逝去いたしました。
ここに生前のご厚誼を深く感謝するとともに、謹んでお知らせいたします。
2013年ニュース（ニュース総合）一覧 ＞ 訃報のお知らせ（2013/10/11付）
株式会社村田製作所（6981）
訃報のお知らせ
当社元専務取締役 脇野喜久男が、9月19日 (木) に逝去いたしました。
ここに生前のご厚誼に深く感謝いたしますとともに、謹んでお知らせいたします。
ニュースリリース ＞ 訃報のお知らせ（2013/09/19付）
西日本鉄道株式会社（9031）
訃 報 の お 知 ら せ
１．氏 名 大屋 麗之助（おおや れいのすけ）（西日本鉄道株式会社 相談役）
２．出 身 福岡県
３．死亡日時 平成 25 年 12 月 5 日 午前 10 時 25 分
４．享 年 90 歳 （大正 12 年 10 月 2 日生）
ニュースリリース ＞ 当社相談役 大屋麗之助 訃報のお知らせ （PDF）（2013/12/09付）
株式会社サガミチェーン（9900）
弊社取締役 訃報のお知らせ
弊社取締役（前代表取締役副社長）畑 和夫（はた かずお）は、かねてより療養中のところ
平成 24 年 3 月 27 日（火）逝去致しました。
ここに生前のご厚誼を深謝し、謹んでご連絡申し上げます。
弊社取締役 訃報のお知らせ（PDF）（2012/03/30付）
ちゃんとした「訃報」を出している東証一部上場企業の例（全4社）
もちろん、一部上場企業のすべてがこのような惨状を呈しているわけではありません。ちゃんとした「訃報」を出している例もあります。
「お口直し」に、合計4つ紹介しておきます。同じく、検索結果から該当する用例をピックアップしたのみで、ラインナップに他意はありません。
まずは、「訃報」と「お知らせ」を含んでいてもビジネスシーンにふさわしい文言になっている、そんな2例です。
ソフトバンク株式会社（9984）
役員の異動に関するお知らせ（訃報）
当社取締役の笠井 和彦は、2013年10月21日に逝去いたしました。これに伴い、同日をもって取締役を退任いたしました。
ここに生前のご厚誼に深く感謝するとともに謹んでお知らせ申し上げます。
プレスリリース2013年 ＞ 役員の異動に関するお知らせ（訃報）（2013/10/21付）
かっこ書きで（訃報）と付記することで、役員の異動が死亡によるものである旨を知らせています。
過不足なく伝えられています。
TDK株式会社（6762）
訃報ならびにお別れの会のお知らせ
弊社相談役（元代表取締役社長）佐藤博（さとう ひろし）は、去る平成25年1月13日、83歳で永眠いたしました。ここに生前のご厚誼を深謝し、謹んでお知らせ申し上げます。葬儀は近親者のみにて相営まれました。
なお、「お別れの会」につきまして、下記のとおり執り行う予定ですので、あわせてご案内申し上げます。
お知らせ ＞ 訃報ならびにお別れの会のお知らせ（2013/02/02付）
少々ややこしいのが難ですが、趣旨は伝わります。重言でもありません。
タイトル文言に関する補足
並列させる語句に段階があるときに使うのが「ならびに」ですから（『岩波 セレクト六法』法令基礎用語例）、上のタイトルで使われている語句間の関係がわかるように補足を付け加えてみると、こうなります。
◎訃報 ←【第1の用件＝主】
ならびに
└○お別れの会のお知らせ ←【第2の用件＝従】
主従関係のある2つの用件を伝えている格好です。
「お知らせ」は「お別れの会」のみを修飾する形ですから、重言ではありません。
しかしそもそもの話、ことさらに関係がややこしくなってしまう「お知らせ」など混ぜ込まなくても、「訃報」だけで十分事足りるのです。
以下、潔い「訃報」だけの2例です。いずれも、何の不足もありません。
日本水産株式会社（1332）
訃報
蓑田 勝亮（みのだ かつすけ=日本水産株式会社 元社長）は、平成20年1月26日（土）午後4時20分、呼吸不全のため、虎の門病院（東京都港区虎の門2-2-2 TEL03-3588-1111）にて逝去いたしました。享年81才。大正15年8月22日生まれ。山口県下関市出身。
ニュースリリース ＞ 訃報 蓑田 勝亮（2008/02/04付）
ソニー株式会社（6758）
訃報 弊社相談役 大賀典雄
弊社相談役 大賀 典雄（おおが のりお）は、2011年4月23日午前9時14分、多臓器不全のため、逝去いたしました。享年81歳。葬儀は近親者のみの密葬とし、後日、本葬として弊社社葬を執り行う予定です。
ニュースリリース ＞ 2011 ＞ 訃報 弊社相談役 大賀典雄（2011/04/23付）
まとめ
確認できた範囲で、15社もの東証一部上場企業で「訃報のお知らせ」という言葉が使われていました。
一事が万事とは言いません。ですが、営利企業のはずなのにずいぶんと無駄の多いことをやってるなあという感じです。自分にはまったくそういう感覚がないので想像でしかものが言えませんけれども、ただの「訃報」だけだと何かしらの欠乏感でも覚えて、後ろに必要のない「のお知らせ」を足してしまうのでしょうか。
ただ考えようによっては、日本のビジネスシーンにおいてこれだけの無駄がいまだまかり通っているというのは、幸せなことと言えるのかもしれません。
次回予告
この記事では「訃報のお知らせ」を意味の重複している重言であり無駄の多い言葉としました。
しかし今回あらためて「訃報」について確認してみると、とんでもないオチが待っていたのでした。
後半へつづく。
コメント