9月15日「あすなろラボ」での林修さんの恋愛論授業で使われた名言・格言の出典調査報告です。
一覧はポータルページにまとめています。他の名言はそちらからどうぞ。
名言（整理番号 8）
あなたは苦しんだ分だけ、深い愛の人に育っているのですよ。
瀬戸内寂聴（b.1922）
出典
『孤独を生ききる』（1991, 1998）からです。
段落単位で引用します。（太字は引用者）
私は多く傷つき、多く苦しんだ人が好きです。挫折感の深い人はその分、愛の深い人になります。それは長い目で見れば決してマイナスだけでも、不幸だけでもないのです。何の傷もつかず、挫折も知らず育った人は、思いやりのない、自己本位の人になりがちです。あなたは苦しんだ分だけ、深い愛の人に育っているのですよ。（p.48）
婚約者を交通事故で失い、次にできた恋人は友人に取られで、孤独感と人間不信を訴える匿名の手紙に答える文脈での言葉です。
引用は正確に！
出典マニアの愚痴です。
番組の字幕は、言葉も、出典も、不正確でした。
「深い愛の人」が「愛の深い人」となっていましたし、引用元の紹介も、孤独を「生ききる」でなくて「生きる」と間違っていました。
「あすなろラボ」には、ちゃんとしたリサーチャーが付いていないのでしょうね。それか、いても仕事が二流ということです。
引用は正確にね！
「ご利用は計画的に」みたいな感じで。
コメント